第28章

作者:[美]南希.泰勒.罗森堡 | TXT小说下载 | 返回目录:28章/68章 | 上一节 | 下一节

垃圾桶里东西堆得掉到了地上。窗户全用黑纸糊了起来，并用胶带封牢了。房里杂乱而沉闷，使雷切尔禁产生了种幽闭恐惧症感。 
      
        阿特沃特搓了搓下巴。“早想把些股票卖掉，重新调整下持股结构。如果这儿有扇窗户，那什么事也做成了。” 
      
        领她去看第个房间卧室。这儿空荡荡，只有张床。把木箱当作床头柜来使用。 
      
        们走回起居室后，对她说：“可以看得出很在乎室内生活。”朝通向后院落地玻璃门点头示意。“到室外去会让舒服些。去拿几个盘子，为咱俩开瓶酒。们在凉亭里吃。”奔到厨房，拿了两支蜡烛和盒火柴来。“也许可以把它们点起来。”说着把蜡烛和火柴交给她。“凉亭里有电灯，过烛光更好些，说呢？” 
      
        雷切尔穿过落地玻璃门，走进了个草木青葱乐园。露台有个格构型篷顶，柱子上爬满了丁香紫色紫藤花。她深深地吸了下花儿甜蜜芳香，摘下朵放在鼻子上摩挲。 
      
        圣安娜风吹了起来，阵阵微风柔和而宜。温度高达华氏70度。庭院右边有个黑底池塘，周围铺满了鹅卵石，凉亭位于左边，庭院中间条石头小径，两旁栽着郁郁葱葱植物和正在开花常青树。雷切尔发现了朵黄色仙掌大丽菊、几棵绛紫色藤本植物、橙色百合和花蕊黑色白色非洲鸢尾。 
      
        凉亭锻铁结构，但盖了白帆布，帆布下端像窗帘样捆在柱子上面。阿特沃特把凉亭内部当作整个生活区。这儿有个火炉，有个装有电视机和立体声收音机娱乐中心，有张摆着几个彩色枕头长沙发床，两张有垫子躺椅和张周围摆着把椅子小圆桌。雷切尔看到圆桌上有个双座蜡烛台，把蜡烛插在上面并把它们点亮了。 
      
        等阿特沃特端着食品出来，雷切尔说：“必定有个了起花匠。从前嫁名园艺建筑师，能承认花园深深吸引了。” 
      
        “看到正个花匠。”面笑着说，面把盘子放在桌上。又离开，拿了瓶酒和两只酒杯回来。 
      
        阿特沃特脱下了外衣，解下领带，还把衬衣袖子卷起。村衣上几个扣子松开着，雷切尔瞟了眼胸脯。像大多数男那样胸前长满了毛。乔胸部看起来像个国家森林。阿特沃特胸部和两条臂膀上皮肤发亮紫铜色，既无毛又滑润。她看了下面孔，上面看出丝皱纹。 
      
        “这个庭院布局非常协调。”她接着说。“见得自己设计？” 
      
        “啊，设计。”微笑着说。“现在咱们开饭吧。” 
      
        这顿饭吃得很快。两个都饿得很，许诺只个烤鸭，多汁，味鲜美，把它们裹在小烙饼里，抹上梅子酱。阿特沃特再次斟满了酒杯后站了起来，把雷切尔领到躺椅旁。 
      
        “如果愿意，们可以看电视。”边说边大口地往嘴巴里塞进吃。“很少使用房间。要天气好，般在这里睡觉。” 
      
        “个大看电视。”雷切尔说罢呷了小口酒。“另外，该早些回家。上个星期大忙了。”们在沉默中坐了很久。像面对大多数其样，雷切尔大想跟说话。她看得出来，阿特沃特也有同样感觉。“像所想象那样。”她柔和说。“噢，真吗？”说着，蹙起眉头。“怎么回事呢？”“知怎样解释才好。”她说。“想象生活在同环境里。嗯，些高级家具，昂贵艺术品。绝对没有把看成在花园里干活那种。” 
      
        “懂了。”格格笑着说。“知了些事。别从封面来判断本书。这里，”挥手指着庭院又说，“沙漠里绿洲。等退了休，想搬到巴厘去住。那儿可以住在面没有墙房子里。” 
      
        “曾经有过像这样庭院。”雷切尔斜视着说。“但怀疑今后还会有个。”“为什么呢？”“有起啊！”她说着把绺鬃发拢到脸后。“眼下做切要活下去。” 
      
        在躺椅上转到侧，凑上去握住她手。“雷切尔，们都以这样或那样办法设法活下去。”说。“也许相信，过这却真。金钱并答案，像买某种牌子汽车，买房子等。财产只过玩具。当然，能够支付账单固然很好，然而金钱并能保证幸福。” 
      
        雷切尔想，说话口气好像薪水挺高。“对起。”她说着把手从手里挣脱出来。“来这儿想谈问题。谈谈自己吧。结过婚没有？有孩子吗？” 
      
        “没有孩子。”望着别处说。 
      
        “过，结过次婚，对吗？” 
      
        “很短暂。”说。 
      
        阿特沃特变得这样吞吞吐吐，雷切尔兴趣被激发了出来。“出了什么事？如果在意问这个问题。” 
      
        “妻子个病理上说谎者。”说着在躺椅上直了直腰。愿意告诉她这些，其它事会叫感到太尴尬。年婚姻简直场噩梦。妻子因为在商店偷窃而再被抓获。她在市里疯狂地透支买东西，甚至年以后，仍在拼命设法从她手造成像大山样债务里解脱出来。她花掉了成千成万元治疗费，但没取得什么成效。后来发现妻子同另外个律师有了年多关系，们婚姻此破裂了。那时已经厌倦透了，给了她切，因为明白自己情绪绝对受了再将这种婚姻拖延下去。她带走了家具，家用电器，并且要了在认识她几年前盖起来房子。 
      
        “对起。”雷切尔说，知自己引起了烦恼。“应该勾起那些愉快回忆。因为丈夫去世了，所以对离婚有好奇心。” 
      
        “离婚可以说与死亡相似。”平静地说。“过，它那样，因为们让它那样。们觉得自己非得与别有联系，认为只有这样才能满足们感情需要，才能适应社会。等这种关系消失了，它变得类似种截肢术。即使肢体得了病，当们把它截去时候，还会感到痛得要命。” 
      
        “以前爱她吗？” 
      
        “，爱过。”回答。“可以爱某个，但仍然很难和们生活在起。自从离婚以来，爱过许多女。” 
      
        “但没能爱到同她们结婚？” 
      
        “。”说着在躺椅上换了个位置。“在乎过单身生活。有些事情已经变得习惯了，用着去对付另个问题。用没完没了地把时间花在她身上，或者去对付她们令讨厌小毛病。” 
      
        们又陷入了沉默，凝视着庭院。她思绪转到了皇家剧院枪击事件，还没写完案情报告依然放在餐厅桌子上。如果她对所看到撒了谎，并在报告上签上自己名字，那么作了伪证。她感到自己被逼着要去按照其警官意思去做。她能让特雷西再次地搬家，换个新学校，她若能说服自己这样做为了自己孩子，那么与德观念妥协也许比较容易了。 
      
        “能向询问些事吗？”阿特沃特说。“这从们在自助餐厅谈话以来直很好奇事情。对说过，全亏了拉里·迪安警长，才会再次说出话来。过没告诉怎样说服。那时已经有年没有说话了，必定说了什么很惊话。” 
      
        雷切尔神经质地咳嗽了下。“通常想谈生活里那段，记得吗？” 
      
        “对起。”马上说。“有意。有时候好奇心占了上风。” 
      
        “，”她说，“询问过婚事，所以提问公平。老实说，把这块心病倒出来，也许会更好些。既然已经知了大部分，最好也让知其余。”她停了下来，两臂在头上伸展了下。“拉里·迪安个难以置信。像许多受到性暴力摧残孩子样，对所发生事只责怪自己。对内森·理查森对所做事当然很鄙视，但同时确信自己和样有罪。能肯定在旅馆房间里对说过些事情老被压抑在心里，还仅仅因为那些发生事纠缠在脑海里。”“想没有完全听懂。”阿特沃特说。“为什么感到有罪？” 
      
        “想要那个洋娃娃。”雷切尔说，这几个字未经思考，脱口而出。“真敢相信那样说。”她说，脸上显出惊讶样子。“想要那个难看洋娃娃。吓坏了。对做那么荒谬，令作呕。” 
      
        “那么拉里·迪安又怎么回事呢？”阿特沃特提醒她。 
      
        “记起对说过所有话了。”雷切尔说，心里仍然因自觉地谈到了洋娃娃事而震惊。“主要，告诉，感觉到有罪因为让理查森把骗到汽车里去。又说使自己确信本应该更使些劲来摆脱，本应该意识到理查森说什么寻找女儿常去那座房子完全谎言。