“因为个好孩子，去买要那种冰淇淋蛋筒。”她在脸上印满了吻。“最好朋友，对吗？们俩队友吗？” 
      
        虽然特雷西希望自己要总看管，但她明白要没有在身边她会感到很痛苦。当们定要上露西家睡觉时，特雷西有时把乔放在她自己床上，用手臂摇睡觉。当她父亲去世，们得离开原来邻里时，特雷西感到沮丧透了。她直思念她父亲，她朋友们和她学校。即使乔那时还只个婴孩，她仍可以从脸上，从眼神里寻找到她父亲影子。她母亲对于死者会发生什么有种疯狂看法。雷切尔有次告诉她，她父亲灵魂可能回到了小乔身上。特雷西相信所有灵魂之类东西，但如果母亲有那种看法，她认为也没什么伤害。 
      
        “爱。”乔说着紧紧搂着她脖子。“也爱，小南瓜。”特雷西回答说，边又抱站在地上。“现在们去买冰淇淋蛋筒吧。” 
      
      第章
      
        星期晚上当特雷西叫醒雷切尔时候，她妈妈在枕头上淌着口水。女孩在她床边蹲下来，轻轻地用餐巾纸拭去她嘴边口水。“又淌口水了。”她说着，只手在她额上量了量。“而且还在发烫，想发烧了。定得了感冒或别什么病。” 
      
        “只太阳烤。”雷切尔说。她起来时，房子在转，她又坐回到了床边。“想需要吃点什么。能能在冲个淋浴时给做个明治？谢谢。” 
      
        “做了个肉卷和些土豆泥。”特雷西说。“旧拿个盘子放在微波炉里热热。”她还没离开房间停住了。“也许今晚该请个病假，妈。真为担心。如果今天早上那个聚会非参加可，肯定玩得并高兴。在那儿到底发生了什么？” 
      
        雷切尔挥挥手让她离开，然后朝浴室走去。这已她从海滩回家后洗第个澡了。她感到皮肤火辣辣，眼睛通红而浮肿，只要想起格兰特·卡明斯会令她作呕。格兰特个畜牲，那也罢了，至少明着来。她和警长席话仍使她震惊。所说真？如果她对海滩上事提起控告，会千方百计说她称职而解雇她吗？ 
      
        雷切尔洗过澡，穿上干净警服以后，吃了些女儿为她准备东西。吃饱后，她把盘子放到水槽里，开始把它们个个装进洗碗机内。 
      
        特雷西靠在门框上，故意装得很冷漠样子。“拉拉队长选拔赛下个星期。”她说。“希拉·罗斯想叫和她起参加。们已经在中午休息时训练过了。” 
      
        “好极了。”雷切尔说，因女儿对学校活动感兴趣而高兴。 
      
        “很可能去成。”特雷西继续说。“如果去参加话，除了每次橄榄球比赛们都要去喊加油外，每天放了学都得去练习。”她声音低了下去。“也许该放弃它。” 
      
        雷切尔感到心中怔。“但这今年事，对吗？” 
      
        “。”特雷西边说边嚼着手指甲。“但妈，要没有怎么办呢？像这样老没有足够觉睡。此外，队服确实很贵。” 
      
        “这样吧。”雷切尔说着用块抹盘子布擦了擦手。“想让因为乔而停下自己事。如果被选为拉拉队长，们会想出办法。” 
      
        特雷西想趁机提出另个话题。“有个男给打了电话。”她说。“想要转告什么。发生了什么知？” 
      
        雷切尔走上前，吻了吻她额头。“很可能打错了。”她说。“也许没注意到，母亲已经能吸引男了。” 
      
        “能。”女孩说着看了看手表。“卡里对，妈。只要把自己打扮下，或许涂点儿口红。时间还早呢，给几分钟，想试试给化个妆。” 
      
        “也许别什么时候。”雷切尔朝里面走去，向乔告别。但当她从屋里出来后，女儿拉着她手把她拖到了盥洗室。雷切尔让步了，她坐在洗脸台前。“要在脸上干什么？” 
      
        “别动。”特雷西说。手里握着把眉笔。“给画些眉毛。所有红头发都需要涂眉和画眼线。如果这样，脸看上去没有光彩。” 
      
        “怎么知这些事情？”当女儿用浅褐色画笔给她涂眉时她问。 
      
        “看了新潮频。”她说。“闭上眼，妈。给画眼线，然后涂些睫毛膏。画完后，看上去会像模特儿。” 
      
        “别画了。”雷切尔说，她想起了很久以前卡里怎样给她上化妆课。“今晚对这个没有兴致，亲爱。对了，从哪儿弄到钱买这种玩艺儿？”她从长餐桌上拿下枝画笔。“在罗宾逊店里干活时，像这样支笔几乎要花元钱。” 
      
        “在握儿猩斯店买。”她说。“要会买话，可以用元钱买到打这样画笔。现在看看自己，妈。看上去多漂亮。” 
      
        雷切尔对着镜子瞟了眼，接着很快移开了眼光。“需要男，特雷西。”她说。“这样做为了那件事？” 
      
        “为什么？”她女儿说着绷起了脸。“爸爸死了年了。那以前，也总生病。如果能嫁给个像卡里说有钱男……” 
      
        雷切尔摇摇头。们开始绝望了，好啊。“非得走了。”她说着急匆匆地往外奔。 
      
        雷切尔算好时间在集合厅门外等到最后分钟，听到警长开始说话了她才进去。她正要找个空位子，冷防拉特索伸出只脚绊了她跤。她跌下时听到了几个男在笑话她。她站起身，愤怒地盯着拉特索，脸上露出了白痴般愚蠢笑容。她第次懂得为什么格兰特送给那个绰号了。笑时龇牙咧嘴，看上去正像只蟑螂。也调戏过她？想到这点她恶心地要发抖。她决定找空座位了，站在房间里面墙边。 
      
        当警长点名喊到她时候，格兰特冲她阴阳怪气地笑了笑，接着站起来，做了个下流动作、雷切尔朝扬扬手指。 
      
        警长结束谈话，雷切尔到前面去拿钥匙，她故意踩了脚。“哦，”她说，“对起，警长。踩到了。” 
      
        “混蛋。”咆哮。“像头公牛样鲁莽，婊子。” 
      
        “哦，真吗？”她说时露出了满意微笑。 
      
        “喂，”说着猛地将头扭向屋角，“到这儿来。” 
      
        “什么？”她说，望了望那布满皱纹脸。因喝了大多杰克·丹尼尔酒而看上去萎靡振。“因为踩了脚而要威胁辞掉？” 
      
        “最好收起婊子样，西蒙斯。”说时阵微微气喘声在胸腔里呼噜噜地响。“会容忍这个值勤队里有谁敢顶撞上司，特别能容忍像这样愚蠢娘们。们在上班。现在妈准备好，去干该死活，否则下次表现纪录会比上次更坏。” 
      
        “今天上午发生事正当。”她说。“只要明白认为个负有责任。准备提出指控，但也准备忘记它。” 
      
        “忘了它吧，西蒙斯。”米勒用手指啪地打了个榧子，转过身去和另个警官说话。 
      
        雷切尔迅速走出了集合厅。她想，这个愉快大家庭完了。如果海滩发生事们感兴趣并且成了这支队伍部分，她宁愿保持个局外身份。 
      
        夜班前几个小时平安地过去了。11点16分雷切尔开车前往城南去解决桩家庭纠纷。她和拉特索赶到时，夫妇俩停止了打架，事态好像得到了控制。拉特索到外面去跟丈夫谈话当儿，雷切尔在厨房和妻子谈话。博尼塔·塞尔范特斯体态丰满匀称，金发碧眼，头皮上露出英寸黑色头发根。她丈夫杰塞斯皮肤黝黑，肌肉发达，臂膀上刺有纹身花纹。博尼塔嘴角上有小股血往外渗。她下唇肿了起来。 
      
        “她在背后瞎胡搞。”杰塞斯在前面院子里告诉拉特索，又激动又生气。 
      
        “懂了。”拉特索说。“怎么会发现？” 
      
        “当场捉到了她，老兄。”说。“跟踪她到了汽车旅馆，看到她在街那边酒吧里跟个混蛋花花公子调情。” 
      
        “打她啦？” 
      
        “，用皮带抽她。老兄，她该死老婆。能让这该死婊子那样来羞辱。狗屎，们左邻右舍大概都晓得她背着在和男乱搞。” 
      
        “走，去站在警车旁边。”拉特索说着，朝停靠在路边上警车歪了歪脑袋。 
      
        “要逮捕吗？” 
      
        “得向搭档证实下。”解释说，开了门进到屋里。把雷切尔拉到边，对她说：“她想想控告并宣誓控告属实？” 
      
        雷切尔被碰到时往后退缩了下，她努力把沙滩上事搁在边，集中注意力处理手头这桩事。“她怕，但在试着说服她。” 
      
        拉特索对这女投去鄙夷眼光。“她忠实。” 
      
        “那又怎么了？”雷切尔说。“与那件事有什么关系？