男调度员告诉她，已经给了雷切尔投诉者地址。“她如果能听到音乐，这地方也在附近了，说吧？” 
      
        无线电里发出了个奇异噪音。雷切尔毛发耸起，她知这别警官在咔哒咔哒拨弄们话筒。在拉特索和格兰特结盟之前，那些警官每当听到拉特索在无线电里说出什么愚蠢话，用话筒对发出咔呛声。雷切尔茫然地张大了嘴巴。调度员从没告诉过她有关音乐噪音准确地址，特别在凌晨这个时候。在这个更半夜时分，她班上几乎每个警官都时时说些蠢话。但雷切尔再这些中员了，甚至卡罗尔·希契科克如今也成了她敌。她和同事吵了架。她意识到自己造成任何错误，管多么细小，现在都会受到讥笑。 
      
        枫树大温德米尔住房开发区部分。那里房子大小和外貌与雷切尔在城南租赁那座相同。它们都砖木结构平房。尽管这些房子外表同，但室内都样。她调整了无线电音量，卷下警车窗户，慢慢地在林阴路上巡逻。大多数对噪音投诉都浪费纳税金钱。等到警官来问罪时，这伙已经把音乐关掉上床睡觉了。雷切尔听到了像滚石乐队震耳欲聋乐声，她踩了刹车，将警车靠到了路缘上。 
      
        庭院里长满了野草。房上油漆已经裂开，有已剥落。她走近了门廊，偶然闻到了股腐烂垃圾气味。个溢满了垃圾筒竖在房子边。她很高兴没有这样邻居。们把垃圾拿出了屋外，但们大懒了，没有把那些垃圾筒拖到路边上，好让清洁工把它们取走。 
      
        房前乌黑片。在按门铃以前，雷切尔通过便携式对讲机给局里打了个招呼，让调度员知她已到达现场。她把耳朵贴在门上，想弄清楚里商有没有，也许有没关上立体声音响离开房子了。滚石乐队重低音淹没了其它所有声音。她把手电筒取出来，打开后对着地面调好光。她看到水泥门廊地上有些红色斑点，弯下腰去仔细察看。她伸手旧摸，想弄明白这些斑点湿。个红色污点出现在了她指头上。她嗅了嗅，知血液通常有股特别气味。因为没法确定它什么，她在大腿上擦了下双手。 
      
        雷切尔刚要去按门铃，又突然放下了手。她后颈部头发竖了起来。她转过身旧，看了看自己警车，接着又扫视了下街。在学校里导师教过她要相信自己本能，决要轻易有什么预感。个好警察要学会从几里路以外嗅出麻烦。 
      
        她本想呼叫援助警车，但又害怕这样做没有足够理由，她会吃了兜着走。如果她胆怯得连门铃都敢摁，敢叫把音乐关掉，她配穿警服了。 
      
        雷切尔按了门铃。等待着。又按了下。她想屋里也许都睡着了。在温德米尔这带房子，卧室都在后面。她绕过腐烂垃圾，来到了通向后院个英尺高木门，上面有个挂锁。奇 -書∧ 網雷切尔抓住门顶端，纵身跳上了门，这样她可以查看庭院里有没有狗。她想同短毛猎犬跳吉格舞。她从前懂时候，有幸尝过滋味。那小腿上伤痕证明。“狼，狼，狼，”她在栅栏顶端大叫，“出来吧，小狗。”她什么也没有听到，便把腿翻过了栅栏，直到触到地面。 
      
        后院草甚至比前院还高。它们长到了齐雷切尔膝盖。她提醒自己该通知消防部门，高高草地很容易引发火灾，住户早该受到传讯。此外，她知在她膝上来去拂拭什么。蛇生活在深草地里。她害怕蛇比害怕短毛猎犬还要厉害。 
      
        她从最近窗户里朝黑暗中使劲望去。通常没有别警官在起，她会进入家后院。们很容易误会个夜贼并向开枪。 
      
        “1号台，2A2。”轻便对讲机在她耳旁嘎嘎地叫。“们刚刚又收到枫树大高声音乐第个投诉。找到了那幢房子没有？” 
      
        “现在房子边上。”雷切尔告诉。“地址枫树大489号。情况分钟后可解决。”她站在窗户边，大声喊。“警察。这橡树林警察局。开门。们收到了很多对这儿高音投诉。”她停下来，吸进更多氧气。“要把音乐关低，要传讯破坏邻里安静。” 
      
        雷切尔在听，但她所能听到从房子里什么地方传来又首滚石乐队歌。她向左望去，看到了银色光线，她认为从间卧室中最小间射出来。她走上去，把脸贴在玻璃上，通过透明窗帘看到了个脑袋背影。房间大暗了，没法辨出男还女。她断定光线并来自房间本身。依她看光线从过里发出。那个头发深色，在那里掏耳朵，或她坐在张装有套子躺椅上，从斗橱上镜子里她看到房间最尽头有架电视机在闪光。她敲了敲玻璃。没有回音。 
      
        这定服药过量，她心里想，或者可能得了心脏病。那样，处于酒醉后昏迷状态。雷切尔知自己能冒险对进行次正当医疗急救。她摸摸窗户，发现它没有插死。她心想运气真好，便将窗户提起，爬了进去。 
      
        窗帘遮住了许多东西。地板上满箱子和衣服。雷切尔脚刚着地，看到了正好在窗台下面块破玻璃。“警官。”她对这个无声形体大声宣布，小心谨慎地穿过房间。“没事吧？病了吗？”她走到她身旁，松开了拴手枪皮带，把手握在左轮手枪上。 
      
        当雷切尔绕到椅子前面时，她心像蒸汽发动机样地猛跳。她猛地把枪从枪套里抽出，手臂垂了下来。她知椅子上姑娘死了。她喉咙被完全撕裂。看起来好像她把血都吐到了衬衫前面，或者有用桶把血倒在她身上样，雷切尔再走近些。可以看到这个姑娘几根声带，还有脊椎骨背面什么东西。地板上有摊摊血。她吸了下排泄物腐臭气味和熏死臭味。她认为只要再深砍次，这姑娘头会被砍下来。 
      
        “哦，天哪。”雷切尔说罢弯下腰将早餐吐到堆污血上。 
      
        “1号台，”过会儿她说，“……需要紧急救援，给派两个手，请让警长回话。”她可以在公开无线电频上说出她遇到了杀案件。如果这样做了，报界会从警察扫描设备上探听到，并在验尸官和凶杀案侦探赶来之前首先来到现场。如果她在车里，可以使用装有保密器电话。们多年以来用警察代码来这样传呼，但新闻媒介已经记住了所有代码。她听到了调度员在呼叫在附近巡逻，卡罗尔·希契科克和吉米·汤森，通知们回话去援助雷切尔。 
      
        有什么东西在她身背后挪动了下，雷切尔还来及转过身子，有个巨大重物扑到她背上，下把她推倒在地板上摊血水里。她对讲机飞出了套子，掉在几英尺外地板上。袭击者气味又酸又臭，雷切尔知这必定个男，因为这个肌肉比女发达得多。她发疯似地想把推开，她面扭打，面嘴里发出咕哝声。 
      
        “好个婊子养。”叫。“告诉过别管事。难没告诉管闲事话要宰了？嗯？说过没有，啊？说过没有？” 
      
        “让起来。”雷切尔祈求，想要伸手旧拿枪，那个男膝盖顶着她背部当中，用手把她头向地板上撞。她能惊慌。几分钟后别警车马上会来到这儿。她只想拖着这个谈话，上帝保佑用来割断那女孩喉咙刀子现在拿在手里。 
      
        “已经崩溃了。”她说，嘴巴因为贴着地板以致说出话模糊清。“需要帮助。如果到医院去，们会给真正流麻醉药……让冷静些。能帮。保证。应当信任。” 
      
        “在说谎。”那个男说着抓起了她把头发。 
      
        对讲机在几英尺远地方嘎嘎作响。雷切尔听到调度员向卡罗尔·希契科克询问她大概何时能赶到现场。无线电接线员遍遍地喊她呼叫信号，想把她叫醒。“请告之到达时间，3A4。”调度员问吉米·汤森。“警长从局里回话，起码还要15分钟才能赶到。希契科克无线电定出了毛病。收到她回话。” 
      
        雷切尔被自己口水呛了下。15分钟以后，她可能已经死了，像那个在椅子里被宰割女样。汤森和希契科克两个现在该来了。们第次听到呼叫时离这儿只有几分钟路。 
      
        那个男放松了她头发，雷切尔抬起了头，第次看到了面孔。她吓得倒抽了口气，当即断定个精神病患者。头发又长又邋遏，满脸血污和看起来像粪便东西。过两眼说明了问题。两只瞳孔比针尖大多少。脸上和手臂上都流着血伤痕。穿着件哈利·戴维森T恤衫，露出腐烂黄牙向她狞笑。只有种药会把糟蹋成这个地步——脱氧麻黄碱。在街头，们称之为速度、水晶、怪念和兴奋剂。重复使用后，这种药具有了毒性，从疮疤处流向体外。 
      
        雷切尔看到地上几英尺外有个闪光东西。