第54节

作者:andyboyz | TXT小说下载 | 返回目录:54章/118章 | 上一节 | 下一节

*coollove:凉爽的爱,本来像翻译酷酷的爱,但是安迪最终还是选择了凉爽的爱,你是不是感到雪碧的味道?
      　　*midnight:午夜,子夜.midnightcowboy:等于鸭子,呵呵.
      
      　　*move:(步子等的)移动,感动,挪动,搬家(下棋的时候)下子,等等.
      　　*lookat:深情看某人
      　　*holdone"sbreath:摒住呼吸.
      　　*turn:转身.这个词有很多意思,是英文最重要的100个动词之一.
      　　*feeling:感情,感觉.
      　　Andwestartdancing
      　　dancingyoucouldsee
      
      　　It"sforsure
      　　ThatIwantyoumore
      　　AhandIwantcoollove
      　　我们开始舞蹈
      　　舞蹈着你能明白
      
      　　我越来越肯定
      　　爱你越来越多
      　　啊,我需要凉爽的爱
      　　*forsure:肯定
      　　Coollove
      　　Holdmeinyourarms
      　　YouarethereasonIamstillhere
      　　Holdontome
      　　Movemesoftandslow
      　　laymedown
      　　Iaminyourhands
      
      　　lookmeinmyeyes
      　　Tellmewhatyousee
      　　Wonderwhatwewillbe
      　　Willyoustaywithme
      　　It"ssointheair
      　　Coollove
      　　凉爽的爱
      
      　　拥我于你的怀中
      　　为了你我依然在这里
      　　紧紧抱拥我
      　　带我轻轻漫漫在舞池
      　　放低我
      
      　　我属于你
      　　看着我的双眸
      　　告诉我你看到什么
      　　不知我们未来会怎样
      　　你会永远和我在一起吗?
      
      　　对此我一无所知
      　　凉爽的爱
      　　*reason:理由
      　　*softandslow:轻轻漫漫,本来想用慢慢,但是还是觉得漫漫比较浪漫.
      　　*laymedown:放低我,就这句歌词让安迪绞尽脑汁,它是探戈的一个舞姿,女步顺手倒在男步的臂中,结果依稀安迪想起以前有一个粤语歌曲有"放低我",所以这里用上了,没有其它可以代替这三个字了.我这里把我翻译的过程告诉学生们,希望学习英语的网友们,不仅英文基础要扎实,而且中文基础也要打好,更重要的是,知识面也要广博.只有这样,翻译才能做到信达雅.
      
      　　*wonder:想知道.
      　　*stay:呆,逗留.
      　　*it"ssointheair:犹如在空气中,就是还不能捉摸,还不知道.有时候歌词把语法放在一边,呵呵.
      　　Andwegodancing
      　　dancingyoucouldsee
      　　It"sforsure
      
      　　ThatIwantyoumore
      　　AhandIwantcoollove
      　　andwestartdancing
      　　dancingyoucouldsee
      　　it"sforsure
      　　thatIwantyoumore
      　　ahandIwantcoollove
      　　●附邓丽君的"酒醉的探戈"
      
      　　酒醉的探戈
      　　张宗荣词陈金明曲
      　　邓丽君演唱
      　　我醉了
      　　因为我寂寞
      　　我寂寞
      
      　　有谁来安慰我
      　　自从你离开我
      　　那寂寞就伴着我
      　　如果没有你
      　　日子怎么过
      　　往日的旧梦
      
      　　好像你的酒窝
      　　酒窝里有你也有我
      　　酒醉的探戈
      　　酒醉的探戈
      　　告诉他
      　　不要忘记我
      　　啊酒醉的探戈
      　　我哭了
      
      　　因为我寂寞
      　　我寂寞
      　　有谁来安慰我
      　　自从你抛弃我
      　　那泪水就伴着我
      　　如果没有你
      
      　　日子怎么过
      　　往日的旧梦
      　　好像你的酒窝
      　　酒窝里有你也有我
      　　酒醉的探戈
      　　酒醉的探戈
      　　告诉他
      
      　　不要忘记我
      　　啊酒醉的探戈
      　　酒醉的探戈
      　　酒醉的探戈
      　　告诉他
      　　不要忘记我
      
      　　啊酒醉的探戈
      　　●作业(全对同学安迪和你一起在"舞林大会"跳探戈.)
      　　1.Haveyoueverreadthenovel"Midnight"writtenbyMaodun?
      　　2.Turndowntheradio,please.
      　　3.Thereasonforherabsencewasthatshewasill.
      　　4.Themachinesloweddownandstopped.
      　　5.HestayedwithafriendwhilehewasinParis.
      
      　　●联系
      　　MyQQ:405888113
      　　MyUC:74382188
      　　Myskype:andyboyz99
      　　Mymsn:[email protected]
      
      　　Mymail:[email protected]
      　　●互动
      　　没被发现的天才:thanksforyourcommentsandsomeusefulsentences.
      　　likebeef:what"syourplanforthecomingyear?andgoodhomework.
      　　flyhigher1021:welcometoourclass.
      
      　　ahy333:anothersongforyou.
      　　着了过好了:havefunhere.
      　　taibao8367:trydlagoodsoftwarelikeUC,andthenpractiseyourspokenenglishwithallthosenetpals.
      　　lion:whenyousing"coollove"forme?
      　　紫风铃萨:talkingaboutspokenenglish,ithinkyoumayhavesomeinstantmessengerslikemsnorskypeandtrytotalkwithforeignersmore.
      
      　　北风666:welcomeandhavefunhere.
      
      日期：2007-1-2　13:23:46
      
      　　安迪娱乐英语
      　　0045
      　　阿里山的姑娘
      　　请百度http://mp3.baidu.com"索菲娅格林"找到她的歌曲
      　　高山青，涧水蓝，阿里山的姑娘美如水，阿里山的少年壮如山.每每唱起这首美丽的歌曲,安迪总想有朝一日能到阿里山去旅游一次,不为别的,就为了这首漂亮旋律的歌曲.很多朋友认为"阿里山的姑娘"是台湾原住民的民歌,其实这首曲子的作者是四川三台县的才子邓禹平,在写这首歌曲的时候,他从来没有去过阿里山,34年以后,他在朋友帮助下才登上了阿里山.
      
      　　这首曲子的原来题目是"高山青",中国有很多歌星和组合演绎过这首曲子,安迪比较喜欢的有邓丽君,田震,黑鸭子,高胜美,奚秀兰,现在又加上SofiaKallgren.
      　　波波,思思,我们一边唱这首歌,一边飞翔.我们在2007年要飞得更高,像狂风一样舞蹈!
      　　●课文
      　　高山青
      　　作者:邓禹平
      
      　　英文:SofiaKallgren
      　　HighHigh
      　　Comeandflywithme
      　　We"lllikeenjoytheride
      　　Comecaressmesotight
      　　Everythingsoright
      
      　　Closeyoureyesandholdontomeandfly
      　　啊,啊
      　　来到我身边和我一起飞
      　　我们喜欢到处兜风
      　　来紧紧抱紧我
      　　一切如此美妙
      
      　　闭上你的眼睛,抱我飞翔
      　　*fly:飞翔,flyhigh:非常高兴.
      　　*ride:兜风,车游
      　　*caress:爱抚,接吻,注意care后面加了2个s,关心到了极点,呵呵.
      　　*tight:紧紧的
      
      　　*hold:拥抱
      　　Comeandflywithme
      　　Thegentlemanbekind
      　　Freelikesyourwishes
      　　Tastemysweetkisses
      　　Closeyoureyesandholdontomewhenwefly
      
      　　HighHigh
      　　Freelikesyourwishes
      　　Tastemysweetkisses
      　　Feelmoutharoundyouwhenwereachthesky
      　　High
      
      　　过来和我一起飞翔
      　　绅士最有风度
      　　你可以许下心愿
      　　你可以品尝我的甜吻
      　　闭上眼睛,拥抱我,和我一起飞翔
      
      　　啊,啊
      　　你可以许下心愿
      　　你可以品尝我的甜吻
      　　一起遨游,感觉我的亲吻
      　　*gentleman:绅士,先生
      
      　　*freelikesyourwishes:这句安迪竖起我兔子耳朵仔细听,还是likes,也许索菲娅是瑞典人,英文对她对我都是外语.
      　　*taste:品尝,品位
      　　*reachthesky:到达爱的顶峰.
      　　Comeletmeshowmyworld
      　　Itistimetoopenupyoureyes
      
      　　Lookwhatsound
      　　Lifeissowonder
      　　Spreadyourwingswhenholdontomewhenwefly
      　　来,让我给你爱的奇妙世界
      　　睁开你的眼睛
      　　看一下你所听到的
      　　生活如此美好
      　　展开你的翅膀,抱紧我飞翔
      
      　　*openup:打开
      　　*wonder:奇妙的
      　　*spread:展开
      　　*wing:翅膀
      　　Comeandfollowme
      　　Thisishowwetouchthesky
      　　Lightshiningsobright
      　　Everythingsoright
      
      　　Feelofmysurroundyouwhenwereachthesky
      　　HighHigh
      　　Lightshiningsobright
      　　Everythingsoright
      　　Feelofmysurroundyouwhenwetouchthesky
      　　High
      　　来,跟随我
      　　这是我们爱的世界
      　　阳光明媚
      　　一切奇妙无比
      　　在爱的顶峰感觉我爱的环绕
      
      　　啊,啊
      　　阳光明媚
      　　一切奇妙无比
      　　在爱的顶峰感觉我爱的环绕
      　　啊,啊
      　　*surround:包围,围绕
      
      　　Comeandflywithme
      　　We"lllikeenjoytheride
      　　Comecaressmesotight
      　　Everythingsoright
      　　Closeyoureyesandholdontomeandfly
      　　HighLaiYaLaiyahigh....
      
      　　●附邓禹平的原曲:
      　　高山青,涧水蓝.
      　　阿里山的姑娘美如水呀,
      　　阿里山的少年壮如山唉.