1.balhen / 上海 / 2024-06-16 18:23:38
作为一名哈萨克族全程空耳看完了这部电影，字幕的翻译有很多地方都不太正确，男主所说的不只是“离婚”，用汉语更直白的表达出来应该是：“我要休了你”。以及片中说到的“女人”，在片中一直用的是含贬义的词：“Haten”，有类似“低贱、泼妇”的含义。特别希望以后的哈萨克电影能够得到更准确的汉语翻译，也希望有一天我能够有机会去帮助翻译此类的电影，我也想要朝这个方向去努力学习。最后，剧中小女孩儿三次跪地祈求真主保佑，由于场内观众没有办法直接了解其中的含义而觉得比较可笑，而对于我来说，有种身临其境的感觉，完全站在哈萨克人的角度去看进去，前两次忍住泪水，最后一次时，真的无法控制自己的泪水。给父亲四十年，给灰牛两年，给自己的母亲二十年。那你还剩下些什么了，宝贝?? |
2.岕川 / 上海 / 2024-06-16 15:07:44
siff26/各种原因多给一星。从电影到映后，哈语、俄语、英语、中文，几经倒手不知消解掉多少讯息；女人在宗教夫权和party无一出路，漂亮的口号下红裤子成了历史的裹尸布，妻子在以为自己要奔向新生前从令人绝望的房事中伸出一只脚晃动着摇篮，女儿跪倒在雪地中虔诚祈祷一次次用自己看不见的命运换此刻苟存能延续。可惜对传统的批判太浅尝辄止，甚至因镜头的惜别和同情显露出某种对女主的责备。 |
3.连城易脆 / 上海 / 2024-06-16 14:59:04
SIFF26金爵主竞赛最佳影片及最佳女主角，电影说明跳跃式发展同样可能会引起巨大的悲剧，社会制度的变迁与人的认知的发展不能有太大的差距。哈萨克斯坦等原苏联加盟共和国，大多数都活在苏联的阴影里，电影提供了一个很好的视角让我们得以观察在十月革命后，这片荒蛮之地上会发生怎样的变化。电影大多数的画面颜色都非常单一且主要是黑白灰色调，这使得红旗、红条幅、红内裤显得非常扎眼和突出，从而形成巨大的视觉冲击效果，以呼应导演的主题表达。另外女儿连续三次祈祷真主，愿意用自己的生命来延续家人和灰牛的生命，也构成了又诙谐又讽刺的效果，这也不免让人联想到，苏联在1991年轰然倒塌的时候，就没能被成功续命。 |
4.胤祥 / 上海 / 2024-06-17 0:00:58
#10437.#26thSIFF#金爵奖+最佳女演员。本片最大亮点就是画意摄影，一些长镜头调度也是颇为用心。相比之下声音就做得有些粗糙。1920年代的哈萨克斯坦确实也是稀缺题材，不过以女权议题进入来清算苏联（除了比较陈词滥调的漫画式蠢且坏的官僚，主要是落到苏联对民族传统和日常生活的破坏上），也是实打实的后冷战民族主义叙述了。看这部的时候居然想起了谢晋大师的“新婚姻法”宣传片《一场风波》。 |
5.Evanie与靛蓝 / 江苏 / 2024-06-21 21:13:31
#26siff上海影城导演见面会场作为金爵奖主竞赛单元的片子，其叙事是够格的。导演的视听很扎实，开头一幕长镜头就迸发出了黑色幽默的基调并直至片尾，远全景和画幅的切换都在塑造哈萨克斯坦的community。一句talaq展开父权、三从四德的规训和个人崇拜的主题，自然又浓重，矛盾就在于一个第三世界的男导演拍性别叙事的落脚点却在男生视角身上而尽显出一种拳击空气的幽默感，也许留白的讽刺是最好的。impressingpoint：1.女主在做爱时还空闲用脚推着婴儿篮哄睡2.女主认为丈夫反串妻子的角色很低贱，有种反父权只是为了巩固更正统的父权的幽默3.小女儿每次都用折寿来祈祷家人康复，次次应验 |
6.モノノ怪 / 上海 / 2024-06-23 17:34:36
竟然是把女性推到镜头前的政治片哈哈哈没权力地位的人和牲畜一样。小女孩的祈祷又可爱又令人心疼又忍俊不禁啊。政治部分加半星，不然只能打两星。 |
7.Xieirse / 上海 / 2024-06-16 14:54:04
7/10。客观技术条件造成的瑕疵就不挑了。前半段很好的包容了历史的复杂性。后半段红裤子事件处理得简单了，倒不是说不真实而是迅速的落入了电影一开场所反对的那种二元对立。最后镜头从主角身边转开构造了一个表面上的开放，但也明显地展现出倾向性。启蒙现代性推广到极致遭遇的自我反噬得到呈现（这本来就是启蒙和一切现代进步ideology的自我要求），可是，蒙昧传统就应该避开这种审视吗？（电影当然有对传统的反思，但强度显然是不平衡的） |
8.riverrun / 上海 / 2024-06-24 0:23:42
列宁的名字出现以前还以为故事发生在当下，苏联代表宣布完“打女人犯罪，女性独立”之后镜头切到大女儿天真又带有一丝不屑的笑容，左翼进步思想和传统宗教之间正在微妙过渡。后期将全片的色彩都处理成没有生机的灰色，只有代表苏联的红旗和刷了红漆的树异常刺眼。女性自由的话语下妻子开始有了分手的决心，借古老的传统摆脱男子气概不足的丈夫，大喊三声离婚即使发生在私人领域也受到敬畏，宗教的力量依然强大。在苏联强大的意识形态控制之下偷走红布做成内裤的女性被押走，是对“女性自由”最大的讽刺。固定镜头为主的风格跟去年的《奔逝》很像，最后白茫茫大地的平面化构图想起《枯草》的开头。 |
